Scriitoarea Angela Furtună, prezentă în Antologia bilingvă PEN Club România 2026
Editura Eikon lansează o nouă antologie bilingvă româno-engleză, intitulată „Mereu rătăcitorul din mine – The ever / -wanderer / in me”, realizată sub egida PEN Club România. Volumul reunește texte ale unor importanți autori români contemporani și este coordonat de poeta și traducătoarea Lidia Vianu, de la Universitatea București. Cartea are ca Advisor pe scriitoarea și traducătoarea engleză Anne Stewart, din Londra.
Antologia este însoțită de un cuvânt introductiv al Lidiei Vianu, care reamintește misiunea PEN Club în lume și în România. „Am văzut și simțit că Politicul este cel ce determină înstrăinările și îndepărtarea de logos, devenind forța persistentă ce constrânge, dezbină și nu leagă, nu apropie, nu reunește, ci, dimpotrivă, desparte și dezbină. Poeții și poezia sunt singurii factori capabili să readucă logosul către noi și între noi”, afirmă Lidia Vianu.
Poeta suceveană Angela Furtună participă la acest proiect cu texte inedite din opera sa literară recentă. Ea a mai fost inclusă și în ultimul proiect editorial PEN Club România, „Centenar”, derulat în 2022, prin antologia „Fotografie de război”.
La lansarea proiectului, Angela Furtună a declarat: „De aproape nouă ani sunt membră activă a PEN Club România, afiliată PEN Club Internațional, cea mai importantă și veche organizație mondială a scriitorilor care militează pentru democrație, libertate și drepturi cetățenești. Ca scriitoare, membră a PEN Club România, am semnat de-a lungul timpului, alături de colegii mei, numeroase documente cu caracter civic și democratic, cultural și artistic, educațional sau academic. Am participat la antologii, am scris zeci de articole cu tematică de gen, în presa internă și internațională, am apărat drepturile scriitorilor români și din alte țări, am susținut online conferința «Monica Lovinescu – un om din viitor» în luna mai 2025.”
Scriitoarea a adăugat: „Am contribuit recent cu poeme la Antologia bilingvă PEN Club România, intitulată «Mereu rătăcitorul din mine – The ever / -wanderer / in me», proaspăt apărută la Editura Eikon, 2026. Aduc multe mulțumiri doamnei prof. univ. dr. Lidia Vianu, eminentă traducătoare și poetă, pentru traducerea poemelor în limba engleză și pentru coordonarea acestui volum important, la care binecunoscuta poetă și traducătoare engleză Anne Stewart a fost Advisor.”
În intervenția sa, Angela Furtună a subliniat și contextul actual: „În vremurile deosebit de grele prin care trecem cu toții – vremuri de crize multiple, de războaie cognitive și de instabilitate politică majoră, ce atrage dezvoltări totalitare ireversibile –, Cultura, Literatura, Discursul Civic – Critic – Etic, Atitudinea, Educația, Diplomația Culturală și Solidaritatea de partea Binelui pot salva națiuni, țări, continente. PEN Club România militează, prin membrii săi scriitori, pentru forța Literaturii, a Cuvântului și a Scriitorilor, pentru libertatea, apărarea valorilor, meritocrația și democrația din România. Noua Antologie este o pledoarie de acest tip, de salvare a identității și a umanismului prin valori românești și universale.”
PEN Club România este o organizație non-guvernamentală a scriitorilor, editorilor și traducătorilor, reprezentând filiala românească a PEN International, cea mai veche și mai mare asociație din lume a scriitorilor.
Volumul „Mereu rătăcitorul din mine – The ever / -wanderer / in me” are 456 de pagini, format 14,5 x 20,5 cm, ISBN 978-606-49-1751-5, și poate fi comandat online de la Editura Eikon.
