Angela Furtună publică fragmente din „Sindromul A fost odată România” în Littera Nova

X Simona
4 Min Read

Angela Furtună, publicată în revista Littera Nova din Madrid

Scriitoarea Angela Furtună, originară din Bucovina, apare în paginile revistei Littera Nova din Madrid cu fragmente din lucrarea sa bilingvă „Sindromul A fost odată România”. Textele sunt publicate la rubrica destinată spațiului bilingv, la paginile 128-130, în traducerea lui Dragoș Cosmin Popa. Numărul din octombrie-decembrie 2026 al publicației (anul IV, nr. 4/16) a fost lansat oficial pe 16 noiembrie.

Opera-manifest a scriitoarei a fost tradusă deja în engleză, franceză și chineză, iar acum ajunge și în limba spaniolă, deocamdată prin fragmente. Numărul actual al revistei este ilustrat cu lucrări semnate de artista Suzana Fântânariu, originară, la rândul ei, din Bucovina, din localitatea Baia.

Redactorul șef al publicației, poetul Vasile Eugen Barz, este descris ca un apărător al demnității exilului românesc și un promotor al culturii române în lumea literelor spaniole. Cuprinsul revistei reunește nume clasice și contemporane ale culturii românești – scriitori, poeți, critici, artiști, eseiști, filozofi, universitari, traducători și jurnaliști multiculturali. Între acestea se numără Mihai Eminescu, acad. Ioan-Aurel Pop, Eugen Barz, Angela Furtună, Ștefan Mitroi, Pavel Șușară, Daniela Șontică, Dragoș Cosmin Popa, Cristina Rhea, Alina Hucai, Felix Nicolau, Ionel Bota, Ioana Bogdan, Veronica Balaj, Alexandru Petria, Victoria Milescu, Marian Victor Buciu, Delia Muntean și Adrian Vasile Iftime. Cele 160 de pagini ale publicației reunesc astfel momente diverse din cultura română.

Angela Furtună este scriitoare, poetă, eseistă, jurnalistă și promotor cultural. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România din 2002 și membră a PEN Club România, afiliat PEN Club Internațional, din 2018. A publicat 30 de volume de autor și apare în numeroase antologii, dicționare, enciclopedii și panorame ale literaturii române și europene. Susține de peste trei decenii rubrici de autor în publicații din țară și din străinătate și a fost premiată în țară și în străinătate pentru poezie, literatură, eseu, jurnalism cultural, memorie și atitudine civică.

Între proiectele pe care le-a inițiat și coordonat se numără Zilele Monica Lovinescu (2005-2020) și Premiul Național Monica Lovinescu și Virgil Ierunca, Conferințele Bibliotecii, proiectul Primăvara Poeților în Bucovina – Le Printemps des Poètes en Bucovine (2005-2020), precum și proiecte dedicate memoriei Holocaustului și Gulagului. A făcut parte din colectivul de specialiști români care, sub coordonarea profesorului universitar Ionel Bușe, a întocmit partea dedicată spațiului românesc din enciclopedia „La vie de l’esprit en Europe centrale et orientale depuis 1945”, apărută la Éditions du Cerf, Paris, în 2021, sub egida La Fondation Simone et Cino Del Duca și a Institut de France – Académie des Sciences morales et politiques. În acest proiect, Angela Furtună a semnat pagina dedicată Monicăi Lovinescu.

Traducătorul operei sale, Dragoș Cosmin Popa, s-a născut pe 22 august 1975, la Iași, și locuiește în Madrid din anul 2002. A absolvit în 1997 Facultatea de Management a Universității „Artifex” din București. A publicat poezii și traduceri în reviste culturale din România, între care Luceafărul de dimineață, Mișcarea literară, Tribuna, Arca, Caiete Silvane și Vatra, și din Spania, precum Littera Nova, Proverso, Bitacora cultural, Este de Madrid și Agora. În 2013 a obținut premiul I la Concursul internațional de poezie „Poetic Performance” din Madrid și a participat la festivaluri internaționale de poezie precum Voix Vives, Ubeda, Grito de Mujer și Diverbium. Este membru fondator al Asociației Scriitorilor și Artiștilor Români din Spania din 2014 și vicepreședinte al acesteia din 2017, membru al Cercului Literar de la Cluj din 2017 și redactor la revista culturală Littera Nova din 2024.

Share This Article