Volumul „Cantus” al Angelei Furtună, tradus în mandarina tradițională de Kuei-shien Lee
Volumul de poezie „Cantus” al scriitoarei Angela Furtună, membră a Uniunii Scriitorilor din România și a PEN Club România, va fi lansat în Taiwan la începutul lunii octombrie 2026, la editura Showwe Information Co., Ltd. din Taipei. Traducerea în limba mandarină cu caractere tradiționale este semnată de scriitorul, poetul, traducătorul și criticul taiwanez Kuei-shien Lee, triplu nominalizat la Premiul Nobel pentru Literatură în anii 2001, 2003 și 2006.
Cartea a apărut prima dată în România, în 2024, la Editura Napoca Star din Cluj-Napoca, într-o ediție bilingvă română-engleză. Traducerea în limba engleză a fost realizată de Mihaela Mudure, profesor emerit al Departamentului de Engleză din cadrul Facultății de Litere a Universității Babeș-Bolyai din Cluj.
În numărul 38 din septembrie 2026 al revistei „România literară”, criticul Gheorghe Grigurcu, considerat principalul exeget al operei poetei, o descrie pe Angela Furtună drept „o poetă de înalt grad și o remarcabilă intelectuală, cu o receptare regretabil ingrată”.
Editura Showwe și Revista de Poezie Li sunt considerate principalele canale prin care Kuei-shien Lee a construit o legătură culturală între scriitorii occidentali, inclusiv cei români, și publicul din Taiwan. Începând din 2010, la această editură au apărut aproximativ 50 de volume de poezie și traduceri semnate de autorul taiwanez, cunoscut pentru traducerile din limba germană, între care cele din opera lui Rainer Maria Rilke, și din limba engleză.
Showwe Information Co., Ltd. a fost înființată în anul 2001, în districtul Neihu din Taipei, și este considerată cea mai importantă editură din Taiwan bazată pe tehnologia Print-On-Demand, cu un catalog de peste 10.000 de titluri publicate de autori din circa 40 de țări.
După lansare, volumul „Cantus” va fi disponibil în librăria oficială Showwe Bookstore, pe platforma Books.com.tw, pe Sanmin Online Bookstore, precum și pe platformele de cărți digitale Readmoo, Taaze, Kobo Taiwan și Google Play Books.
Traducerea în mandarina tradițională se adresează în principal cititorilor din Taiwan, Hong Kong și Macao, precum și comunităților chineze din întreaga lume. Piața de carte de limbă chineză numără circa 700 de milioane de persoane care citesc cărți în format electronic, literatură online sau ascultă audiobook-uri, iar aproximativ 82,3% dintre adulții de limbă chineză practică în mod constant obiceiul lecturii, potrivit datelor menționate în materialul de referință.
Interesul traducătorului taiwanez pentru opera Angelei Furtună este legat și de studiile critice care o plasează pe autoare în vecinătatea lui Rainer Maria Rilke, un domeniu predilect al activității sale de traducător. Ambii autori au o formație universitară dublă, în științe pozitive și în științe umaniste.
Angela Furtună este membră a PEN Club România din anul 2018, iar Kuei-shien Lee a înființat organizația similară PEN Club Taiwan în 1987, pe care a condus-o până aproape de finalul vieții sale, în 2025. Președinția Taiwanului i-a acordat în 2025 cea mai înaltă recunoaștere culturală post-mortem pentru promovarea literaturii naționale în lume.
De-a lungul carierei, Kuei-shien Lee a fost distins cu titlul Distinguished Asian Poet, în Coreea de Sud, în 1994, cu Premiul „Michael Madhusadan” în India, în 2002, cu Medalia de Aur a Fundației Culturale Mongole, în 2005, și cu Premiul Internațional al Poeților din India, în anul 2000. A fost membru fondator al Academiei Internaționale a Poeților, cu sediul în Anglia, din anul 1976, și fondator al Editurii „Celebrity” în 1986, prin intermediul căreia a publicat colecțiile Taiwan Library și World Library.
Volumul „Cantus” al Angelei Furtună a fost prezentat de-a lungul timpului de critici și scriitori români. Norman Manea a notat că poezia autoarei „ne plonjează în luxurianța unei aventuri poetice și intelectuale neobișnuite”, iar Monica Lovinescu a descris-o pe poetă ca având „un destin singular și total defazat față de toate curentele literare consacrate oficial”.
