Scriitoarea Angela Furtună, prima autoare din Bucovina cu o carte tradusă integral în mandarină în Taiwan
Angela Furtună, membră a Uniunii Scriitorilor din România și a PEN Club România, afiliată PEN Club Internațional, este prima scriitoare originară din Bucovina și a doua din România căreia îi apare în Taiwan o carte de autor tradusă integral în limba chineză tradițională. Volumul „Cantus” a fost lansat pe 6 octombrie 2026, atât în format print-online, cât și în variantă e-book, fiind editat de Showwe Information Co., Ltd. din Taipei.
Cartea a apărut inițial în România, la Editura Napoca Star din Cluj-Napoca, în 2024, într-o ediție bilingvă română-engleză. Traducerea în limba engleză a fost realizată de dr. Mihaela Mudure, profesor emerit al Departamentului de Engleză de la Facultatea de Litere Babeș-Bolyai din Cluj. Din versiunea engleză, traducerea în mandarina tradițională a fost făcută de dr. Kuei-shien Lee, fondator al PEN Club Taiwan în 1987 și președinte al organizației până aproape de finalul vieții sale. În 2025, președinția Taiwanului i-a acordat acestuia, post-mortem, cea mai înaltă recunoaștere culturală pentru promovarea literaturii naționale în lume și pentru cultivarea dialogului intercultural internațional.
Despre volumul „Cantus” și despre autoarea Angela Furtună s-a pronunțat recent și criticul literar Gheorghe Grigurcu, considerat cel mai important exeget al operei poetei, în numărul 38 din septembrie 2026 al revistei „România literară”, publicație a Uniunii Scriitorilor din România.
Volumul este disponibil fizic în lanțuri mari de librării din Taiwan, precum Showwe Bookstore și Sanmin Online Bookstore, și în format digital pe platforme precum Readmoo, Taaze, Kobo Taiwan și Google Play Books. În câteva zile este așteptată și publicarea pe Amazon e-book. Spațiul digital asiatic, cu accent pe educație și informație globală, face ca formatul electronic al volumului să acopere principalele rețele de lectură digitală din Taiwan și din comunitățile vorbitoare de limbă chineză.
Potrivit informațiilor disponibile, alți autori originari din Bucovina care mai au cărți individuale întregi publicate oficial în Taiwan sunt Norman Manea, Paul Celan și Matei Vișniec. Spre deosebire de aceștia, finanțarea selecției, traducerii în mandarină, editării, tipăririi, distribuirii și promovării volumului semnat de Angela Furtună aparține mecanismului cultural și editorial oficial al statului Taiwan și întreprinzătorilor taiwanezi, precum și inițiativelor PEN Club Taiwan și celor personale ale dr. Kuei-shien Lee, căruia i s-au adăugat, după decesul său din 2025, eforturile familiei sale, inclusiv cele ale fiicei, dr. Stephanie Lee.
Volumul „Cantus” este acum prezent în Biblioteca Națională a Taiwanului, în fondul de carte străină, fiind catalogat oficial și conservat pe termen lung. Alți autori români care se regăsesc în Biblioteca Națională a Taiwanului, în ediții în limba chineză, sunt Mircea Eliade, Emil Cioran, Eugen Ionescu, Ioan Matiuț și Elena Liliana Popescu. Prin acest depozit legal, textele și viziunile autoarei sucevene devin accesibile cercetătorilor, studenților și criticilor literari din universitățile taiwaneze prin intermediul rețelelor naționale de documentare.
